読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

My life in California

主にカリフォルニアでの生活、文化、お勧めレストランについて書いています。Husbandは日本語を全く話さないアメリカ人でカリフォルニア在住。私は長年勤めた銀行を辞め、配偶者ビザ申請中のため日本在住。ビザ取得次第Bay Areaに戻ります!

ガラスの靴

英語

どうでもいいことなんだけど、最近の私のとってのビックリ事件。

 

ガラスの靴、と言えば誰でもシンデレラの物語を思い浮かべますよね。

 

これこれ。なんとも素敵 🎶

f:id:cuteluke:20161129185839j:plain

 
この「ガラスの靴」が、英語だと「The glass SLIPPER」なのです。
 
スリッパ?? これ??↓

f:id:cuteluke:20161129185917j:plain

イメージが全然違っちゃう・・・
 
5歳の姪っ子、インターナショナル幼稚園に通ってて英語も話すので、たまに英語で本を読んであげます。
 
この前英語でシンデレラストーリーを読んだら、日本語で「スリッパじゃないよー、ガラスの靴、でしょ?」って返ってきました。
 
I agree !!!  
The glass shoeじゃだめなのか?